Pizzicarella

PIZZICA SALENTINA

"Pizzicarella mia"

E' uno dei brani più famosi del repertorio salentino, trascinante e con un testo il cui significato è molto romantico: è la dedica d'amore che una donna fa al suo amato lontano e chiede ad una rondine di prestarle una sua penna d'ala per poter scrivergli una lettera, cosicchè lei stessa volando possa consegnargliela.



PIZZICARELLA MIA

Pizzicarella mia pizzicarella

lu caminatu tou pare ca balla.

A du te pizzicau ca nu se scerne

sutta lu giru giru te la suttana.

Quantu t'amau t'amau lu core meu

mò nu te ama cchiui se nde scerrau.

Te l'ura ca te vitti te mmirai

nu segnu figgi a mienzu a mienzu all'occhi toi.

Ca quiddhu poi è nu segnu particulare

Ca nu te sceri te l'amore toi.

Amore amore ce m'hai fattu fare

e quindici anni m'hai fatta mpaccire.

Te quindici anni m'hai fatta mpaccire

de matre e patre m'hai fatta scerrare.

Oh rondine ci rondini lu mare

Vieni chiù quai te ticu doi parole.

Cu te la tiru na pinna te l'ale

Na letera ni fazzu alla mia amore.

Portala bella bella ssutta all'ale

Cu nu te scappa ddhu scrittu d'amore.

E quandu rivi addhai nu ni la dare

Se nu te duna la sincera amore.



TRADUZIONE

Pizzicarella mia pizzicarella

il tuo camminare sembra un ballo

Dove ti pizzicò che non ti passa?

sotto il bordo della sottana

Quanto ti ha amato il cuore mio

adesso non ti ama più, se ne è dimenticato

Da l'ora che ti vidi ti ammirai

un segno feci in mezzo ai tuoi occhi

Che quello è un segno particolare

che non ti dimentichi del tuo amore.

Amore amore che mi hai fatto fare

dall'età di quindici anni mi hai fatta impazzire

Da quindici anni mi hai fatta impazzire

di madre e padre mi hai fatta dimenticare

O rondine se voli sul mare

Vieni in qua chè ti dico due parole

chè ti tiro una penna dall'ala

e faccio una lettera al mio amore

Portala per bene sotto alle ali

che non ti scappi quello scritto d'amore

E quando arrivi non glielo dare

se non ti dona il sincero amore.


Edited by LiCla - 29/4/2013, 07:14