Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente. Sobre o espaço, sonhadora e bela! Surge no infinito a lua docemente, Enfeitando a tarde, qual meiga donzela Que se apresta e a linda sonhadoramente, Em anseios d'alma para ficar bela Grita ao ceu e a terra toda a Natureza! Cala a passarada aos seus tristes queixumes E reflete o mar toda a Sua riqueza... Suave a luz da lua desperta agora A cruel saudade que ri e chora! Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Sera, una nuvola rosa, lenta e trasparente nello spazio, sognante e bella... Sorge nell'infinito dolcemente La Luna, decorando la sera come una bella fanciulla che corre e si adorna sognante con l'anima ansiosa per diventare bella. Grida tutta la Natura al Cielo e alla Terra! Gli uccelli zittiscono i loro tristi lamenti e il mare riflette tutto il suo splendore. Dolcemente, la splendente Luna sveglia ora la crudele nostalgia che fa ridere e piangere. E' Sera ed una nuvola rosea, lenta e trasparente va nello spazio sognante e bella ...
Acorda, vem ver a lua Que dorme na noite escura Que surge tão bela e branca Derramando doçura Clara chama silente Ardendo ao meu sonhar As asas da noite que surgem E correm o espaço profundo Oh, doce amada, desperta Vem dar teu calor ao luar Quisera saber-te minha Na hora serena e calma A sombra confia ao vento O limite da espera Quando dentro da noite Reclama o teu amor Acorda, vem olhar a lua Que dorme na noite escura Querida, és linda e meiga Sentir meu amor e sonhar
Melodia sentimentale
Déstati, vieni a vedere la luna Che dorme nella notte buia Che sorge bianchissima e bella Cospargendo dolcezza Chiara fiamma silente Che arde al mio sognare Le ali della notte che sorgono E percorrono lo spazio profondo Oh, dolce amata, déstati Vieni ad infondere il tuo calore alla luce della luna Avrei voluto saperti mia Nell'ora serena e calma L'ombra confida al vento Il limite dell'attesa Quando dentro la notte Esige il tuo amore Déstati, vieni a vedere la luna Che brilla nella notte buia Mia amata, sei bella e soave Vieni a sentire il mio amore
Sono rimasto semplicemente incantato dalla stupenda voce di Joan Baez....allora giovanissima...e forse, non era ancora quella contestatrice sulla guerra nel Vietnam...poi, tardivamente pentitasi, che dire???
Uno splendido abbinamento con musica che fa sognare, questo Poeta Heitor Villa Lobos, lo conoscevo solo per il sentito dire, grazie per questa Tua riscoperta, che abbina suoni melodiosi di chitarra, con testi colmi di amore...lìAmore, quello vero, può portare a livelli altissimi quasi da estasi sublime, grazie di cuore, sinceramente mi hai favorevolmente stupito, ciao lieto fine settimana.
