sogna per volare - preghiera dell'astronauta

Non ricordavo neanche di aver scritto questo post.
Aggiungo qualcosa.

Ad accompagnare la paura dei primi uomini lanciati nello spazio è stata una preghiera. Per primo l'ha recitata Leroy Gordon Cooper, quando riuscì a volare in orbita intorno alla Terra per la prima volta nella storia dell'umanità. Cooper l'ha recitata mentre sorvolava l'oceano Indiano ed era alla sua diciassettesima orbita. Da allora ad oggi, sembra che siano inmolti gli astronauti che la dicono appena giunti in orbita. "Signore, io ti ringrazio profondamente per avermi lasciato compiere questo volo. -recita la preghiera- Grazie per il privilegio di avermi consentito di partecipare a questa impresa; grazie peravermi fatto giungere in un luogo eccelso da cui potessi godere tuttele meravigliose superne che tu hai creato".

"Aiuta tutti noi astronauti -recita un altro passo della preghiera- a indirizzarci sulla giusta strada, in modo che possiamoplasmare le nostre vite el fine di essere dei buoni cristiani. Concedici di non litigare e combatterci gli uni con gli altri, bensi' di rivolgere tutte le nostre forze ad aiutarci vicendevolmente ed a collaborare fraternamente". Ma soprattutto aiutaci a perfezionare con successo la nostramissione, sorreggici nella futura battaglia per lo spazio, in modo che ci sia possibile mostrare al mondo che veramente una democrazia può competere con tutti e tenere testa a chiunque".

"Che il mondo sappia -continua la preghiera dell'astronauta- che gli uomini di una democrazia sono capaci di portare atermine imprese grandiose e sanno perseverare nella ricerca, nellosviluppo scientifico, nel perfezionamento dei programmi tecnici e umani". "Assisti i nostri cari. Sii accanto alle nostre famiglie.Infondi loro coraggio e siine la guida. Fa' loro sapere, Signore, -conclude la preghiera- che tutto, tutto va proprio bene quassù. Noi preghiamo nel tuo nome".

LeRoy Gordon Cooper è stato un astronauta del «Project Mercury», il primo programma della NASA che ha inviato uomini nello spazio.
Il 15 maggio 1963 Cooper entrò nella navicella «Faith» 7 Mercury. Il suo volo durò un giorno, dieci ore, diciannove minuti e quarantanove secondi.
Durante la missione nello spazio, Cooper recitò una preghiera mentre sorvolava il Pacifico meridionale.
Le sue parole sono ricordate come «La preghiera dell’Astronauta».
Ecco la traduzione italiana del testo,

Vorrei dire una piccola preghiera
per tutte le persone
coinvolte in questo lancio.

Padre, grazie per il successo
che abbiamo avuto durante il volo.
Grazie per il privilegio
di poter essere in questa posizione,
di essere in questo luogo meraviglioso,
di vedere tutte queste cose
sorprendenti e meravigliose
che hai creato.

Aiutaci a guidare e dirigere tutti noi,
affinché possiamo modellare le nostre vite
per essere buoni,
per essere cristiani migliori,
per imparare ad aiutarci l’un l’altro,
per lavorare l’uno con l’altro,
piuttosto che combattere.

Aiutaci a completare con successo
questa missione.
Aiutaci nei nostri futuri impegni spaziali,
affinché possiamo dimostrare al mondo
che una democrazia
è in grado di fare le cose in grande stile,
è in grado di fare ricerca e sviluppo,
e può condurre programmi scientifici e tecnici
in un ambiente pacifico.

Sii con tutte le nostre famiglie.
Offri loro guida e incoraggiamento
e fa loro sapere che tutto andrà bene.
Lo chiediamo nel tuo nome.
Amen.